Last time, we started talking about a particularly interesting bit of the Ġāyat al-Ḥakīm, the “Goal of the Wise”, sometimes just known as the Ġayah, but definitely better known in the West as the Picatrix, most likely written in Arabic sometime in the middle of the 11th century CE. Everyone knows the Picatrix, everyone loves the Picatrix; it’s a fantastic text of astrological magic, and among the earliest of true grimoires in Europe. Although focused on what we’d nowadays call stellar image magic, the creation of astrological talismans bearing magical images and scenes made under particular stellar configurations, the text is famous for its wide inventory of bizarre magical concoctions and confections for a variety of purposes, its lengthy invocations to the planetary spirits, and its preservation of older pagan practices from the Hermetists, Sabians, Nabataeans, and various other Mediterranean peoples. It is not, however, a particularly theurgical text on the whole, even though it contains a wealth of information on philosophy, spiritual and cosmic frameworks, and the like in how and why magic works the way that it does. Yet, in book III, chapter 6, we encounter an interesting section on the “Perfect Nature”, a sort of guiding spirit or genius, originally encountered by Hermēs Trismegistus himself. The last post introduced Perfect Nature and its four spiritual powers; if you need a refresher on what we talked about last time, go read the last post!
So, let’s go back to that vignette of the pit and Hermēs Trismegistus encountering Perfect Nature. Probably the biggest thing to note here is how Perfect Nature introduces itself, coming to Hermēs Trismegistus in a dream, offering a solution to Hermēs’ problem. Upon asking who he is, Hermēs is given the response of “I am Perfect Nature”. This, as Warnock and Greer have noted along with many other people before, is starkly reminiscent of the introduction to Book I of the Corpus Hermeticum, in which Hermēs Trismegistus meets Poimandrēs (Copenhaver translation):
Once, when thought came to me of the things that are and my thinking soared high and my bodily senses were restrained, like someone heavy with sleep from too much eating or toil of the body, an enormous being completely unbounded in size seemed to appear to me and call my name and say to me: “What do you want to hear and see; what do you want to learn and know from your understanding?”
“Who are you?” I asked.
“I am Poimandrēs,” he said, “mind of sovereignty; I know what you want, and I am with you everywhere.”
I said, “I wish to learn about the things that are, to understand their nature and to know god. How much I want to hear!” I said.
Then he said to me: “Keep in mind all that you wish to learn, and I will teach you.”
Similar indeed! There’s an interesting reversal here, though: in the Corpus Hermeticum, Hermēs first wishes to explore, then Poimandrēs appears, introduces himself, and teaches Hermēs, but in the Picatrix, Hermēs first wishes to explore, then Perfect Nature appears, teaches Hermēs, and introduces himself. It’s a small difference, and probably not all that important, since the end result is the same: Poimandrēs/Perfect Nature then commits to teaching Hermēs Trismegistus all that he wishes to know.
When it comes to the vignette in book III, chapter 6 of the Picatrix, well…the whole thing is a little weird. Why should Hermēs put himself “above a certain pit that was very deep and very dark, from which a certain impetuous wind blew”? He did so to “understand and draw forth the secrets of the workings of the world and of its qualities”, but what about this pit would be helpful for that? We could interpret this literally, sure, but it might make more sense to interpret it figuratively. The Chronos Speaks blog has a lovely article about this Picatrix chapter, concluding that:
This in mind, Hermes’ mysterious description of the method of contacting Perfect Nature starts to make a lot more sense. The “deep pit” is sleep itself which drags one down into the oblivion of unconsciousness if we are not successful in achieving lucidity, the “impetuous wind” is the mental noise that prevents both sleep and lucidity (and which seems to get much stronger at the critical point), the “candle” is the light of awareness itself, and the “glass lantern” that protects awareness from being blown out is the recitation of the names of the Perfect Nature itself.
It’s not a bad way to think about this whole thing, and the post above connects the notion of lucid dreaming, sleeping, and other forms of sleep-based magic in Islamic spiritual practices. Thus, it may well be that the pit itself is not a literal pit, but Hermēs Trismegistus trying to enter a state of lucid dreaming or other trance state in order to explore the cosmos (which is also a notion attested at several points in the Corpus Hermeticum involving the travels of the soul), and that the dream in which Perfect Nature appears to Hermēs is either a separate vision in the same dream or another trance revelation entirely.
I should also note that it’s the Chronos Speaks blog post above that tipped me off as to an origin and meaning for the four names. As noted above, “Meegius Betzahuech Vacdez Nufeneguediz” is a corruption of Arabic “Tamāġīs Baġdīswād Waġdās Nūfānāġādīs”, but it’s likely that this itself is a corruption of other, older words. In a footnote, Franz Rosenthal’s translation of Ibn Khaldūn’s Muqaddimah, when Ibn Khaldūn talks about “dream words” in the Picatrix, suggests that this set of barbarous words or divine names are definitely non-Arabic, and Rosenthal hypothesizes that this may well be an Aramaic phrase. The specific section in which Rosenthal mentions this is when Ibn Khaldūn talks about “dream words”, specifically relating to the Picatrix (emphasis in bold mine):
In the Ghayah [i.e. the Picatrix] and other books by practitioners of magic, reference is made to words that should be mentioned on falling asleep so as to cause the dream vision to be about the things one desires. These words are called by (the magicians) “dream words” (al-halumah). In the Ghayah, Maslamah [the reported author of the Picatrix] mentioned a dream word that he called “the dream word of the perfect nature.” It consists of saying, upon falling asleep and after obtaining freedom of the inner senses and finding one’s way clear (for supernatural perception), the following non-Arabic words: tamaghis ba’dan yaswadda waghads nawfana ghadis. The person should then mention what he wants, and the thing he asks for will be shown to him in his sleep.
A man is said to have done this after he had eaten but little and done dhikr exercises for several nights. A person appeared to him and said, “I am your perfect nature.” A question was put to that person, and he gave the man the information he desired.
With the help of these words, I have myself had remarkable dream visions, through which I learned things about myself that I wanted to know. However, (the existence of such dream words) is no proof that the intention to have a dream vision can produce it. The dream words produce a preparedness in the soul for the dream vision. If that preparedness is a strong one, (the soul) will be more likely to obtain that for which it is prepared. A person may arrange for whatever preparedness he likes, but that is no assurance that the thing for which preparations have been made will actually happen. The power to prepare for a thing is not the same as power over the thing (itself). This should be known and considered in similar cases.
[And] God “is wise and knowing.”
In his footnotes to this section, Rosenthal suggests that Ibn Khaldūn’s transcription of “tamaghis ba’dan yaswadda waghads nawfana ghadis” should be read as Aramaic “tmaggesh b’eddan swadh waghdhash nawmtha ghadhesh”, which Rosenthal proposes to mean “you say your incantations at the time of conversation, and the accident of sleep happens”. While there are certainly cases of barbarous words, divine names, and magical phrases that certainly have an Aramaic origin (e.g. one of my PGM favorites, ΑΚΡΑΜΜΑΧΑΜΑΡΕΙ), there are others that are only claimed as such without any real evidence to back it up (e.g. ABRACADABRA). While I don’t have enough knowledge of Aramaic to say one way or other, and granted that Rosenthal is a respected authority on Aramaic and I’m not inclined to dispute him, I think it’s extremely hilarious that an Aramaic phrase that basically amounts to “Imma do the thing” becomes an Arabic magic phrase for doing the thing.
Going back to the vignette, what about the bit about Perfect Nature teaching Hermēs Trismegistus about the particular image, i.e. talisman, that he is to dig out of the pit to still the “impetuous wind” that blows within it? Since the Picatrix is largely a collection (some might even say compendium) of various images to make for a variety of purposes and under a variety of powers, we’d expect something to come up to calm winds or something. Yet, searching through the Picatrix, there’s not a lot in there that deals with winds specifically, and not a lot that deals with the weather generally, either. Yet we find the phrase “impetuous winds”, virtually the same phrase, in a later invocation of the planet Venus from book III, chapter 7 (the famous chapter with all those, erm, long-winded planetary invocations), specifically “a prayer to Venus for love”—yet this is just an invocation, and no image is given for this work. The only wind-related talisman that we really find in the Picatrix, however, is the famous Mirror of the Seven Winds (book IV, chapter 7). This mirror lets one “gather men, winds, spirits, demons, the dead and the living, and all will obey you and be at your command”, as it grants “power over winds, men, and demons, and they will come obediently to you”. It’s certainly an interesting and powerful apparatus of magic, to be sure, but I have my doubts about this, since I don’t see much of an actual tie-in here; as a result, I don’t believe the Picatrix preserves what the actual talisman is that Perfect Nature told Hermēs to recover.
But there’s something else here that bugs me about this whole vignette and the association of this being a metaphor for a deep state of sleep, at least as the Chronos Speaks post describes it as a pit “which drags one down into the oblivion of unconsciousness”. In fact, the whole notion of a pit here is weird. In almost every case in extant Hermetic literature, Hermēs Trismegistus is focused on ascent rather than descent. Consider a number of cases from the Corpus Hermeticum (Copenhaver translation, emphasis in bold mine):
Once, when thought came to me of the things that are and my thinking soared high and my bodily senses were restrained… (book I, chapter 1)
…To this Poimandres said: “First, in releasing the material body you give the body itself over to alteration, and the form that you used to have vanishes. To the demon you give over your temperament, now inactive. The body’s senses rise up and flow back to their particular sources…Thence the human being rushes up through the cosmic framework…And then, stripped of the effects of the cosmic framework, the human enters the region of the ogdoad; he has his own proper power, and along with the blessed he hymns the father. Those present there rejoice together in his presence, and, having become like his companions, he also hears certain powers that exist beyond the ogdoadic region and hymn god with sweet voice. They rise up to the father in order and surrender themselves to the powers, and, having become powers, they enter into god. This is the final good for those who have received knowledge: to be made god. (book I, chapters 24 through 26)
You whom we address in silence, the unspeakable, the unsayable, accept pure speech offerings from a heart and soul that reach up to you. (book I, chapter 31)
[God] filled a great mixing bowl with [Nous] and sent it below, appointing a herald whom he commanded to make the following proclamation to human hearts: “Immerse yourself in the mixing bowl if your heart has the strength, if it believes you will rise up again to the one who sent the mixing bowl below, if it recognizes the purpose of your coming to be.” (book IV, chapter 4)
But those who participate in the gift that comes from god, O Tat, are immortal rather than mortal if one compares their deeds, for in a mind of their own they have comprehended all—things on earth, things in heaven and even what lies beyond heaven. Having raised themselves so far, they have seen the good and, having seen it, they have come to regard the wasting of time here below as a calamity. They have scorned every corporeal and incorporeal thing, and they hasten toward the one and only. (book IV, chapter 5)
For none of the heavenly gods will go down to earth, leaving behind the bounds of heaven, yet the human rises up to heaven and takes its measure and knows what is in its heights and its depths, and he understands all else exactly and—greater than all of this—he comes to be on high without leaving earth behind, so enormous is his range. (book X, chapter 25)
There are other bits scattered throughout the Hermetic canon, but these suffice to say that the spiritual approach and focus of Hermēs Trismegistus is focused on going up, not going down. What, then, are we to make of this weird pit above which the Hermēs Trismegistus of the Picatrix stands? I don’t disagree that this vignette takes place in a state of dream or trance, especially given the evidence from Ibn Khaldūn’s Muqaddimah. But the symbolism here doesn’t much fit with the broader trends of Hermetic imagery; this isn’t to say that that the Picatrix is part of the classical Hermetic canon, at least as far as I reckon it, but it’s still perplexing how such a fundamental change in spiritual and symbolic direction would take place.
I propose, instead, that we turn the whole thing on its head, and quite literally so. Take the image of the vignette, of Hermēs standing on top of a deep pit, and turn it upside down: either Hermēs standing at the bottom of a deep pit or, better yet, at the rock-bottom of the Earth looking up into the vault of Heaven. If we take this latter image of Hermēs not looking down into the Earth but up into Heaven, the whole vignette suddenly becomes exactly we’d otherwise expect to see in a classical Hermetic text. We can rethink the vignette accordingly:
- Hermēs Trismegistus wanted to understand and draw forth the secrets of the workings of the world and of its qualities, and so put himself underneath the open sky, unknowably profound and full of darkness, within which impetuous and violent winds blew. He could not pierce the darkness of the sky, and whenever he tried to gaze into it with the light of flame, the flame was put out by the winds.
- In a dream, Perfect Nature came and told Hermēs to protect the candle from the wind in a lamp so that the wind will not extinguish it.
- Seeing how encased lamps are a truly ancient invention, I’m surprised that this had to be pointed out to Hermēs. However, this is also symbolic, as the Chronos Speaks blog points out. By using the candle as one’s awareness, Hermēs trying to ascend into the heavens without preparation and protection, shutting himself off from the violent passions of the world and the influences of fate produced by the planets.
- Upon reaching the highest heights of Heaven, Hermēs is to obtain a secret power which will still the violent winds of the skies, which will allow Hermēs to remove the candle from the lamp and hold it once more.
- We can’t rightly use the notion of “digging out a talisman” when you’re literally as far from things to dig from as possible, but the notion of obtaining a secret power upon attaining the summit of the firmament isn’t that uncommon a notion. If we were to think of this as an actual talisman, we could consider it to be something like the Mirror of the Seven Winds, the Sigillum Dei Aemeth, etc.
- Something that the Chronos Speaks blogpost didn’t bring up was this crucial part: that, in the original vignette, the image that Hermēs digs up from the pit would allow him to put out the winds as well as remove the candle from the lamp to “hold the light there”—or, according to Atallah/Kiesel, “it will also light up the rest of the place”. There’s this notion of separating and protecting the candle before rejoining with it again, of separating out and protecting one’s awareness before rejoining with it and letting it spread to all things, a sort of solve-et-coagula as well as expansion of consciousness and divine presence process going on here.
- With the winds having been stilled and the light now free from the lamp fully illuminating all things, Hermēs should then obtain from the four pillars of Heaven (or, alternatively, the four corners of the World) the secrets of the world and the generation of all things, that which holds Heaven and Earth together.
This inverted scene of the vignette of the Picatrix becomes much more conformable to and understandable within the context of the usual body of Hermetic texts, no weird descent required. So, where did this descent story come from? Without knowing more about the background of the Picatrix or older versions of the Liber Antimaquis/Kitab al-Isṭamāḵis to reference, it’s hard to say. One possibility could be that this is a way to relegate Hermēs Trismegistus to a mere pagan philosopher, keeping him focused on descent and the secrets of this world as opposed to the true divine secrets of God in Heaven within an Abrahamic or Islamic context, regardless whether this story was invented for the Picatrix or whether it relies on an older ascent story that was at some point inverted to become a descent story. It’s not beyond the pale, I suppose, but given how much of pagan practice the Picatrix bluntly and outright preserves, even with the usual warnings of merely presenting this for the sake of knowledge while advising the faithful reader to turn away from them as idolatry, I doubt that such an inversion would have originated with the author of the Picatrix itself.
It’s also interesting to note how the vignette of Hermēs having to dig four more times in the pit—or, rather, look to the four pillars of Heaven/four corners of the World—after he obtains the talisman that stills the winds. Knowing that there are four powers of Perfect Nature from the last post, it’s likely that this is a metaphor for each of those powers being developed one after another, all under the tutelage and protection of Perfect Nature itself. This would suggest that before one can develop the four powers necessary to magic—the power of labor, the power of objects, the power of sense, the power of contemplation—we must first obtain the guidance of Perfect Nature. In many ways, this is highly reminiscent of the Holy Guardian Angel from the Abramelin operation, where you first work to obtain knowledge and conversation with your Holy Guardian Angel, and only then proceed to the binding of the rulers of Hell and other sacred works. After all, at the very start of this chapter, the Picatrix says that “nothing in this science can be perfected [i.e. completed] unless the virtue and disposition of the planets are inclined towards it by their own nature”, and it’s the role of the Perfect Nature to assist in doing just that.
While I’m sure there’s more that could be said or analyzed about the vignette, I feel like this is good enough for us to continue. After all, this isn’t the entire vignette; the main part of this whole scene about Hermēs Trismegistus interacting with Perfect Nature is with Perfect Nature detailing a particular ritual to commune with it. We’ll start talking about that next time.