Original Greek and faithful transcriptions up for two ancient Hermetic prayers!

As many of my readers know, I have my Etsy shop set up for the things I make.  I tend to stick to beadwork nowadays, bracelets and necklaces and chaplets and rosaries and that sort of thing as well as my ebooks (which you can also find directly on my website on the Books page), but in the past, I’ve taken commissions for wands, Tables of Practice, and other woodworking things.  I don’t do the woodworking thing as much anymore; there are several others I would recommend on Etsy, instead, for things along those lines, who have better setups and tools and skill than I do.  Still, depending on the need and the medium, I’m certainly not opposed to taking on commissions.

Recently, I received an interesting request for a commission.  Rather than it being a physical thing, it was a digital item; sure, I can do those, too, and I’ve made designs and the like for others by special request.  After all, art is art, and craft is craft.  This, though, was also unusual; I suppose it could be said to that I was contracted rather than commissioned.  I was contacted by one Soror MNA to help her with some of her own research and work.  She took a heavy interest in two of the things I’ve shared previously on my website, the Hermetic prayers from the Greek Magical Papyri known as the Hymn of the Hidden Stele (PGM IV.1115—1166) and the Stele of Aiōn (PGM.1167—1226).  These are beautiful hymns indeed, and I’ve used them to powerful effects in the past for serious and heavily theurgical purposes.  However, I’ve only basically given my (minor) variants of them in English, with the Greek barbarous words of power rewritten in the Greek script for ease of analysis and preservation of nuances in pronunciation.

What the good Soror MNA wanted me to do was to get her copies written in Greek of these two prayers.  After all, it’s not hard to find Preisendanz’s transcriptions of the PGM online (volume 1 for PGM I through PGM VI, volume 2 for PGM VII and after); all she needed was these prayers in their original Greek as well as transliterated into Roman script for study and use in her own rituals.  So, since this was a pretty clear-cut job of typing and transcribing, I gladly took the job.

All of this is simple and straightforward and otherwise unmentionable and not worthy of note if it weren’t for the fact that, at the end, I requested a change to the terms we had agreed to that would be in both our favor.  As it was, I was just going to give her a document with the transliterations she requested, but for the same reasons she found it valuable to have these prayers in their original Greek and transliterated into Roman script, I figured it would be good for the broader occult community, especially those interested in PGM-style Hermetic work, to have access to the same.  She agreed, and to that end, graciously permitted me to share the fruits of my labors on my website.

To that end, the Hymn of the Hidden Stele and the Stele of Aiōn pages on this website have been updated and augmented with the orignal Greek and their transliterations.  All of this is thanks to the gracious and generous support and sponsorship of Soror MNA, who has my thanks for helping me and funding improvements to my website!  If it’s been a while since you last checked these hymns out, or if you’re unfamiliar with them and have any interest in some pretty potent prayers, go and take a look!  The transliteration scheme I use is custom to my own work, which I feel preserves the pronunciation and accenture of the original Greek slightly better than other texts; most of the accenture is unnecessary unless you’re intimately familiar with the byzantine Byzantine use of polytonic Greek, but in order to keep it as faithful as possible, I included it all the same.  Thank you again, Soror MNA, for your generous support!

Just to remind all my wonderful readers: if you’d like to support the Digital Ambler in my projects, writing, and other work, remember that you can do so through Ko-fi!  Every little bit counts, and you’ll have my unending, undying thanks and appreciation.  Heck, if you wanted to sponsor a post or something big for my website like what Soror MNA said, suggest something in the comment when you donate and I’ll see what I can do!

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Leave a Note

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: