While browsing through my computer for old files for something I was trying to look up, I came across some old translations that had been sitting there, untouched and unloved. I meant to compile a few more and publish it as another ebook, but I don’t have the original book to translate from anymore (it’s a hard-to-find critical edition from a university library), so so much for that idea. Instead of just letting them languish and gather electronic bit dust on my hard drive, I decided to polish them up a bit and let them shine on some distant server’s hard drive instead for the whole world to see.
These two translations are from the text Hermes Trismegistus, Astrologia et divinatoria (Corpus Christianorum, Continuatio Medievalis 144C, Brepols: Turnhout, 2001), which is also the very same collection of manuscripts, texts, and other critical editions that gave me the Lectura Geomantiae and the Liber Runarum, medieval texts on geomantic divination and runic magical practice, respectively. Now joining those two translations, I now present to you the following two:
- Liber De Accidentibus (“The Book of Accidents”). This translation consists of a collection of astrological aphorisms and rules about particular astrological arrangements or phenomena and how they may be used in forecasting, as in mundane or horary astrology.
- De Amicitia vel Inimicitia Planetarum (“On the Amity and Enmity of the Planets”). This translation describes a simple form of mundane astrology based on the planetary rulers of particular parts of the world and how their motions through the signs ruled by other planets impact or affect those areas of the world.
You can find these pages up under the site menu: Occult→ Liber Divinationis → (pagename), where I’ve also bundled the Liber Runarum page with them under the overall heading Liber Divinationis, or “The Book of Divination”.
I hope you enjoy, and maybe even find them useful in some small way!
Pingback: Two new translations from Latin on medieval astrology! — The Digital Ambler – Wolf and Raven